Pero los maoríes no seguían las mismas reglas convencionales para el trueque que usaban los británicos y en ocasiones abandonan el barco con sus nuevas adquisiciones sin dar nada a cambio. Los grupos de canoas que se acercan al barco británico son en ocasiones de decenas de ellas. Según Beaglehole, la conjetura más razonable es que Cook y Banks confundieron como el nombre de una persona lo que en realidad indicaba una dirección: la expresión «te ra to», que significa ”el sol poniente” o ”hacia el oeste” oída a los nativos al indicar esa dirección.
